Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Jang Beom Ho ?
Hé, arrêtez ! Arrêtez !
Qui était-ce ?
Le procureur Seo Yi Ra du bureau des procureurs de Bukcheon.
Intouchable - 13 -
Il y a 50 ans, Bukcheon n'était qu'un village pauvre
mais maintenant il s'agit d'une des villes les plus prospères de la Corée !
Vos pères et vos grands-pères ont construit cet endroit avec leur sang, leur sueur et leurs larmes !
C'est impossible.
La voiture était garée hier et aujourd'hui elle est partie il y a 40 minutes.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne travaillerai pour personne d'autre que le Maire Jang Beom Ho.
Oui.
Je tuerai s'il me le demandait.
Quoi de neuf ?
Je l'ai vraiment vu de mes propres yeux, mais je ne peux y croire.
J'ai tout de même pensé que je devais vous le dire.
J'ai vu votre père. Alors qu'il est censé être mort.
Je ne rêvais pas et ce n'était pas un fantôme. J'étais saine d'esprit et j'ai vraiment vu votre père.
L'ancien maire Jang Beom Ho est en vie.
Que veux-tu dire par avoir vu mon père ?
Mon père est mort et il y a même eu ses funérailles.
Mais je l'ai vu, même s'il est censé être mort.
Tu es sûre que ce n'était pas juste quelqu'un qui lui ressemblait ?
Après être revenue, j'ai regardé de vieilles photos et vidéos.
Ce n'est pas une erreur, c'était lui.
Où ?
À l'aéroport. Je l'ai vu pendant que je poursuivais Joo Tae Seob.
Joo Tae Seob ?
Il était avec Joo Tae Seob.
Oui, mère.
Rentre tôt aujourd'hui.
J'ai du travail à faire aujourd'hui.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ton père.
C'est son premier anniversaire depuis sa mort. Prenons un repas tout ensemble.
J'ai compris. Je serai là.
Étais-tu la seule à avoir vu mon père ?
Oui.
Je ne peux toujours croire que votre père est parti.
J'ai l'impression qu'il va apparaître comme par enchantement.
La maison semble si vide et si silencieuse.
À quoi ça sert de penser à un mort ? Oublie-le.
Est-ce aussi facile pour vous ?
Mais encore, personne ne s'est souvenu qu'aujourd'hui c'était son anniversaire.
Peu importe ses défauts, il reste toujours votre père. Votre père.
Mère, Hyung es bien la dernière personne a avoir vu, père en vie, n'est-ce pas ?
Oui, Gi Seo, est le dernier à l'avoir vue. Pourquoi ?
Je me demande à quoi il ressemblait durait son dernier instant.
Seulement curieux ?
Tu n'as pas l'air d'avoir la moindre once de regret du fait de ne pas être allé le voir sur son lit de mort.
Père est venu me avant de mourir.
Ton père ? Qu'a-t-il dit ?
Il s'inquiétait sur la région et avait beaucoup de regrets, ce qui ne lui ressemblait pas.
Peut-être a-t-il senti qu'il partirait bientôt.
Autrement, il ne serait pas venu te montrer sa faiblesse.
Il n'a parlé de rien d'autre ?
Il se souciait beaucoup de toi en particulier.
De quoi s'inquiétait-il ?
À quoi ça sert d'en parler maintenant alors que Père est mort ? Ça n'a plus d'importance.
Dis-moi ce qu'il t'a dit ?
Gi Seo, ton père s'inquiétait pour toi parce qu'il se souciait de toi.
Et comme Joon Seo l'a dit, à quoi ça sert d'en parler maintenant ?
Il est déjà parti. Concentrons-nous sur les bonnes choses.
Bonjour belle-famille.
Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici de façon inattendue ?
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Beom Ho.
Je pensais que vous passeriez un moment difficile seule. Je suis venu vous offrir du réconfort.
Merci.
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ? Asseyez-vous.
Oui.
Cela serait bien si Beom Ho était ici avec nous. C'est vraiment dommage.
C'est si regrettable.
Il avait encore tellement de choses à faire.
Quel hôpital est-ce ?
L'hôpital Dong Pa...
Savez-vous pourquoi le docteur Yoo Jae Sung a changé d'hôpital, c'est soudain, non ?
Vraiment ?
Entendu. Merci.
[Hôpital Dong Pa Directeur Yoo Jae Sung]
Rencontre de nouveau Ito et dis-lui ce que je souhaite.
D'accord, c'est entendu.
Mais je ne pense pas que cela va être facile de le convaincre.
Je ne pense pas que nous pourrons empêcher les drogue d'entrer à Bukcheon.
Alors tue Ito.
Je me suis demandé si Père était toujours en vie, il a a un moment.
La voix de Père.
Tue Ito.
J'ai toujours envié Beom Ho.
Lorsque j'étais jeune, je rêvais de vivre comme lui.
Je pense qu'une fois au lycée, Beom Ho est revenu d'un voyage du Japon en portant un costume.
Je voulais tellement le porter.
[Harimoto Ichiro]
Je l'ai même essayé secrètement.
Maintenant que j'y pense, je suppose que je sais plus de choses sur Beom Ho que vous.
Oui, il s'appuyait sur vous lorsqu'il était en vie.
Non, c'est le contraire. Je dois tellement à Beom Ho.
Je suis vraiment désolé.
Je suis aussi désolé que ma fille n'ait pas pu vous apporter un petit-fils.
Gi Seo, je te rembourserai tout ce que je dois à ton père.
Je penserai à toi comme à Beom Ho.
Au fait, j'ai été choqué en venant.
Beom Ho est en vie ?
Joon Seo ressemble tellement à son père que je l'ai pris pour son père.
Je ne ressemble pas à mon père.
Non. Tu dégages la même impression.
Je peux sentir la présence de Beom Ho d'une manière que personne d'autre ne peut le faire.
Beom Ho est en vie.
Sous les traits de Jang Joon Seo.
Oh, désolée. Je ne suis pas d'une grande aide. Je vous rappellerai plus tard.
Il dit qu'il ne peux pas révéler le fichier original.
Il ne peut me donner aucune information concernant ce journaliste.
Rencontre de nouveau Ito et transmets-lui mon message.
D'accord, c'est entendu.
Je l'écoute en boucle, mais je ne pense pas pouvoir trouver la preuve évidente qu'il est en vie, sur cette bande son.
Repasse-la.
Rencontre de nouveau Ito et transmets-lui mon message.
D'accord, c'est entendu.
Joo Tae Seob enregistrement vocal.
Tout ce qu'a dit Park Tae Jin sera enregistré.
Faites-lui dire que Park Tae Jin a ordonné le meurtre.
Alors...
Comment lui faire avouer ?
Demande-lui s'il va me tuer comme il a tué Kang Moon Sik.
D'accord, c'est entendu.
Rencontre de nouveau Ito et transmets-lui mon message.
D'accord, c'est entendu.
Comment lui faire avouer ?
Rencontre de nouveau Ito et transmets-lui mon message.
D'accord, c'est entendu.
- C'est... - Joo Tae Seob.
Vous ne faites pas confiance à la police ?
Vous avez raison. Elles sont identiques.
Joo Tae Seob a été relâché de prison bien après la mort de mon père.
Il est resté huit ans en prison.
Alors...
Cela signifie que Joo Tae Seob a parlé à un homme mort.
Par hasard, connaîtrais-tu un homme du nom de Harimoto ?
Père a vendu Heugryeongdo à cet homme.
À part ça.
Je ne sais rien d'autre.
Tu ne connaissais vraiment pas ton père.
Mon père ne m'a jamais rien dit à propos de quoi que ce soit ! Comment je pourrais le savoir ?
Pourquoi mon beau-père se renforce et
dit des choses comme quoi Joon Seo est le successeur de mon père ! Je ne sais pas pourquoi il fait tout ça.
Juste avant de mourir, tu penses que ton père a dit quoi à Joon Seo ?
J'ai l'impression de le savoir.
Qu'est-ce que tu sais ?
S'il savait qu'il allait mourir,
tu ne penses pas qu'il aurait parler de sa succession.
C'est vrai. Il a probablement dit à Joon Seo de prendre le relais.
Et c'est pour cette raison que je dois devenir le maire.
Je dois suivre la même voie de mon père et mon grand-père.
Maison d'arrêt Bukcheon
Veuillez nous excuser.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
De quoi s'agit-il ?
La procureur Seo Yi Ra... l'a vu.
Elle l'a probablement déjà dit à Joon Seo.
On va devoir faire un peu de nettoyage après tout ce que l'on a fait.
Comme il ne répond pas à mes appels, je pense qu'il cache quelque chose.
Ce qui est encore plus suspect, c'est pourquoi a-t-il accepté le poste de directeur adjoint de l'hôpital Dongpa ?
En reconsidérant tous les postes médicaux, il a même été administrateur,
mais être promu directeur adjoint est extrêmement peu conventionnel.
Je suis certain que nous aurons la réponse dès que nous l'aurons retrouvé.
Il ne parlera pas facilement.
Il a le goût des affaires.
Il n'y a aucune raison pour qu'il refuse une offre qui est plus avantageuse.
C'est une chose que j'ai réalisé à mes dépens.
La bonne foi ne suffit pas pour ébranler des sentiments.
Ne saute pas aux conclusions. Certaines personnes sont de bonne foi.
À quel étage il habite ce docteur ?
Au 13ème étage.
Vous allez bien ?
Est-ce...
Puis-je conduire le corps à la morgue ?
C'est le docteur. Il est encore en vie. Fais le 15.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Comment c'est arrivé ?
SMUR
Comment il va ?
L'hémorragie s'est arrêté, mais...
Il est conscient ?
Sauve-moi. Sauvez-moi.
Ne vous inquiétez pas. Nous arriverons très bientôt à l'hôpital de Bukcheon.
Je ne veux pas aller à l'hôpital de Bukcheon.
Conduisez-moi ailleurs. Le plus loin possible de Bukcheon. S'il vous plaît.
Si on attend plus longtemps, votre vie sera en danger.
Je suis docteur. Je peux tenir entre deux et trois heures.
Je vous en prie, sauvez-moi. Mais conduisez-moi ailleurs que Bukcheon. S'il vous plaît.
Il veut vraiment vivre.
D'accord. Je ferai ce que vous voulez.
Merci.
Vous vous souvenez de moi, pas vrai ?
Je suis le fils de l'ancien maire Jang Beom Ho. Je ne vous demanderai qu'une seule chose.
Mon père est vraiment mort ce jour là ?
Au centre de traumatologie. S'il vous plaît.
Hum...
[Centre hospitalier de Bukcheon]
Oui, je suis à l'hôpital de Bukcheon. Ils ne sont pas encore arrivés.
[Centre Médical Universitaire de Gyeongseo]
Cela signifie que tu as bien vu mon père.
Ils ont assassiné Yoo Jae Seong pour cacher ce fait.
Maintenant, tout ce sur quoi je me suis retrouvé mélé s'explique.
Mon père qui est en vie et derrière Yong Hak Son.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Pourquoi ? Pourquoi ils ont fait tout ça ? Pourquoi ?
Pourquoi a-t-il fait le choix de vivre comme un homme mort ?
Retire-le une minute.
Pourquoi ?
Il manque un bouton.
Jeong Joon Mi raconte au monde entier, votre liaison.
Je pense que c'est à cause du témoignage de Yoo Na Na au tribunal.
Elle en sait trop.
Et peut même te poursuivre pour agression sexuelle à Saju.
Je peux faire ce qu'il me plait.
Non, je vais m'occuper de Yoo Na Na.
Tu es amoureux ?
Non.
Vas-tu aller la voir ?
Même si je ne la rencontre pas en personne, j'ai un moyen de m'occuper d'elle.
Fais-tu confiance à cette femme ?
Ne lui fais pas confiance. La confiance…
est quelque chose dont nous n'avons pas besoin.
Cette rumeur sur l'adultère, c'est vous ?
C'était pour vous.
Tout le monde va penser que je l'ai fait.
Si ça vous tourmente, je vais faire en sorte qu'on croit que ça vient d'une autre source…
Non, l'adultère est aussi considéré comme un crime.
Je me suis battue contre le crime toute ma vie.
Ça convient à mon image en tant qu'ancienne commissaire divisionnaire.
Un criminel qui poursuit une relation avec une autre femme alors qu'il a sa propre famille.
Je ne peux pas laisser une telle personne devenir maire de Bukcheon.
C'est vrai, mais pourquoi avez-vous changé d'avis tout d'un coup ?
Je dois gagner. Je dois gagner pour ne pas être écrasée.
Chambre de rétablissement
- Comment s'est passée l'opération ? - Yoo Jae Seong a disparu.
Quoi ?
Laissez-le partir.
Que veux-tu dire par là ?
Cette personne pense que s'il est avec nous,
il va mourir qu'il révèle ou non la vérité.
Le président Jang Gi Seo a demandé à vous voir.
Vous me dites de dormir ici ?
Reste là pour la nuit. Je trouverai autre chose, demain.
Ça va aller, je veux juste rentrer chez moi dormir.
Tu as vu mon père.
Tu as vu la personne la plus dangereuse du monde.
Pourquoi ? Es-tu en colère que le président Jang Gi Seo ne soit pas venu en personne ?
Pensais-tu quitter Bukcheon ?
Oui.
Que vas-tu faire ? Je n'ai pas l'intention de te faire disparaître.
Je veux te recommander l'endroit le plus sûr où rester.
Reste là pendant un an.
Où ça ?
Je ne peux pas t'accompagner.
Tu devra t'y rendre toute seule.
[Goo Ja Gyeong] Appelle-moi. Un an sera amplement suffisant.
Bien sûr, je ne te laisserai pas sans argent.
Tu auras un salaire suffisant.
Au moment où tu sortiras, il y aura un gros cadeau qui t'attendra.
C'est pour la personne que tu aimes.
Tu peux le faire, n'est-ce pas?
N'approche pas.
Quelqu'un m'a conseillé d'écrire mon autobiographie avant qu'il ne soit trop tard.
J'y ai donc réfléchi.
Mais je ne peux que penser à mes mauvaises actions et c'est regrettable.
Yoo Na Na qui a eu un scandal avec le candidat Jang Gi Seo
a été arrêtée par la police pour menaces et corruptions.
Qu'avez-vous dit ?
Il y a quelque chose de faux. Nous allons le découvrir via la police.
Les menaces qu'elle a faites à la femme du candidat Jang par téléphone
ont aussi été révélées.
Quand nous donnons un coup bâton, il nous revient en pleine face.
C'est un adversaire difficile à battre.
Pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi bête ?
Je ne savais pas que ce serait révélé, comme une imbécile.
Na Na…
Si j'avais joué la comédie au procès, n'aurai-je pas reçu une compensation ?
Je n'ai demandé qu'une compensation.
Si c'était pour de l'argent, j'aurai pu t'en donner autant que tu voulais.
L'argent que tu me donnes, c'est le prix pour m'avoir.
Je me sens en fait mieux parce que je n'ai plus à te revoir.
Je vais te chercher un avocat.
Quelle blague. Je t'utilise.
Je ne suis pas le genre de femme que tu penses.
Tu comprends ? Imbécile !
- Rentrez bien. - Travaillez bien !
Repose-toi.
Reste avec elle 24/24 h. Si j'ai le temps, je te remplacerai.
Compris.
Fais aussi attention. Vérifie toujours tes arrières.
Je crois qu'il y a un espion qui te suis déjà.
- Que veux-tu manger au déjeuner ? - Au déjeuner ? Tout me va.
Mangeons des nouilles sautées.
As-tu vu ça récemment ?
Lieutenant Jang.
Merde.
Partez.
Ne vous méprenez pas.
Nous le faisons parce que nous avons reçu l'ordre de nos supérieurs.
C'est un avertissement. Je ne le dirai qu'une seule fois.
Ne l'oubliez pas.
Nous devons attraper Joo Tae Seob.
Joo Tae Seob ? Est-il aussi relié à Yong Hak Soo ?
Pourquoi veux-tu continuer de te battre avec un petit poisson ?
Ne devrais-tu pas revenir à l'essence de cette affaire ?
La réponse va sortir si nous attrapons Joo Tae Seob.
Maintenant, le plus importante c'est de le localiser Je vous en prie.
Je ne sais pas ce qu'on fait maintenant.
Quel est notre but ?
N'allons-nous pas révéler pourquoi nos policiers sont morts
et qui les a tués après être allés sur l'île de Heukryeong ?
C'est pourquoi tu a été viré ?
Pourquoi tu discutes les ordres de tes supérieurs ?
Fais juste ce qu'on te dit de faire.
Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
Arrêtez, les gars.
Le lieutenant Jang est le plus désespéré d'entre nous. Faites-lui confiance.
Je vais au commissariat pour chercher des dossiers.
- Remettez-vous à la recherche. - Où ?
Depuis combien d'années tu es flic ? Débrouille-toi, mon grand.
Vous devriez au moins en informer la direction avant que l’on se mette à faire tout et n’importe quoi !
Ah ! C'est énervant ! Ah, sérieux !
Hé, si je choisis la direction, vas-tu me suivre ?
Jusqu'à présent, toi et moi, on s'est battu sans raison.
C'est de ton fait.
Père est en vie.
Tu as perdu la tête ?
Je vais le rechercher.
Comment es-tu arrivé à ce point d'illusion ?
Réfléchie !
Les choses qui sont impossibles à moins que Père soit vivant...
te sont arrivées comme si c'était de simples coïncidences.
Toi et moi... Nous étions juste des marionnettes que Papa contrôlait en coulisses.
Nous avons perdu le contrôle de nos vies à cause de notre Père.
Tu crois vraiment ça, que Papa est vivant ?
Je le trouverai pour que tu vois, que notre père vivant.
Si des rumeurs comme celles-ci sont répandues, notre famille est finie.
Mais pourquoi tu suis de telles rumeurs ?
À la place, tu devrais arrêter ces rumeurs, si tu es de notre famille.
Tu l'as aussi vu. Papa a tué quelqu'un.
Le père qui a battu Kyung Seok Ahjussi comme un chien.
Papa est un meurtrier. Je dois le retrouver.
C’était il y longtemps. Il n'est plus de ce monde.
Même s'il est mort, il tue encore des gens.
Père est en vie.
Ne cours pas après ça.
Qu'il soit vivant ou mort, ne le recherche pas.
Tu vas ruiner notre famille.
Si tu ne m’écoutes pas, je vais t'abandonner en tant que famille.
Si c'est ce que tu veux, alors vas-y.
Mais tu dois te rappeler que c'est notre destin
que Père a planifié pour nous à l'avance.
- Mangeons. - Oui.
- Comment va le Procureur Seo ? - Elle a quitté le travail et est rentrée maintenant.
Bon travail.
Mais Hyung, que vas-tu faire à propos du Procureur Seo ?
Quoi, que vais-je faire à son sujet ? Je dois juste la protéger pour le moment.
Le Procureur Seo, est une personne qui est arrivée à ce stade avec son seul pouvoir.
Ce qu'elle a dit au sujet de vouloir devenir un procureur vedette, c'est un mensonge.
Elle est coincée dans cette situation dangereuse à cause de toi, Hyung.
Ne dois-tu pas prendre tes responsabilités ?
Je ferais ce qu'il faut, pour elle, plus tard, ne t'inquiète pas.
Tu es l'un des deux types,
soit un sale type qui utilise les sentiments d'une femme
ou un très sale type qui connaît les sentiments d'une femme, mais prétend ne pas savoir.
Vas-y, vaurien, ne dis pas n'importe quoi.
Si tu vas vivre comme un sale type, alors révèle que tu es un sale type.
Ne lui donne pas d'espoir.
Je pars, je vais l’apprécier.
Réfléchie !
Les choses qui sont impossibles à moins que Père soit vivant...
te sont arrivées comme si c'était de simples coïncidences.
C’était vraiment ce que Père voulait ?
Tu le sauras si tu vérifies sa signature.
Qui t'a donné ça ?
Si c'est difficile à dire, alors tu n'as pas à le faire.
En tout cas, tu m'as donné une super arme.
Je dois t'être aussi reconnaissant cette-fois ci, non ?
Je l'ai enregistré pour survivre. Pas besoin de me remercier.
- Vous m'avez sauvé.. - Tu dois devenir maire.
C'est ce que ton père voulait.
As-tu fais des recherches ?
Où est ce docteur maintenant ?
Nous avons la confirmation qu'il est devenu directeur adjoint à l'hôpital Dongpa,
mais il a coupé tout contact maintenant.
Ah bon ?
Quelqu'un a posé des questions le concernant.
C’était qui ?
Bureau des Procureurs du District de Bukcheon, Procureur Seo Yi Ra.
Seo Yi Ra ?
Appelle-moi quand tu finis le travail.
Si tu dois sortir au milieu de la journée, n'oublie pas d'y aller avec un inspecteur.
Dois-je aller aussi loin ?
Fais-le. Écoute-moi, s'il te plaît.
Aussi j’espère que tu pourrais sortir de cette affaire dès que possible.
J’espère aussi que tu pourrais te retirer de ce procès.
N'exagérez pas.
Je suis procureur, et cela fait partie de mon travail.
Je te dis de te débarrasser de ça pour moi.
Je le fais pas à cause de vous.
Pour la première fois depuis que je suis procureur, j'ai trouvé quelque chose que je devais faire en tant que procureur.
Je le fais avec vous parce que c'est la bonne chose à faire.
Notre ennemi est mon père. Beaucoup des gens devraient en souffrir.
Je dois continuer. C'est le chemin que j'ai choisi.
Alors promets-moi une chose.
Si je te dis de te débarrasser de cette affaire encore une fois,
débarrasse-toi de l'affaire. Je te le demande.
Je vous appellerai.
Oui ?
Quoi ?
Goo Do Soo, que s'est-il passé ?
Tu aurais dû l'arrêter !
Hé, Heugryeongdo est un endroit où quatre inspecteurs sur cinq sont revenus les pieds devants.
Qu'allons-nous faire si Lee Sung Gyun y va tout seul ?
Bien sûr que je l'ai arrêté ! Je lui ai dit qu'il mourrait s'il partait !
Mais il a continué à dire que Joo Tae Seob est là-bas. Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Il n'arrêtait pas de dire que nous devions arriver à Heugryeongdo sans tourner autour du pot pour l'attraper ! J'allais faire quoi ?
- Qu'a-t-il pris pour y aller ? - Ben un bateau pardi. Il marche sur l'eau ?
C'est le moment de déconner ? Quel bateau a-t-il pris ?
Il a loué un petit bateau et il le conduit lui-même.
Il a dit que si ça devenait dangereux, il naviguerait au alentour et reveindrait
Pourquoi il n'est pas encore revenu.
Hé, qu'est-ce qu'on fait ?
Prenez un bateau.
Non, c'est trop dangereux.
Nous devons le sauver. Nous devons le sauvons peu importe.
Attends, ce bateau là-bas !
Procureur Seo, vous devez arrêter Joon Seo.
Il fait trop de choses dangereuses.
Eh bien, ce n'est pas quelque chose que je peux contrôler.
Il dit que notre père est vivant
Je ne sais pas d'où ça vient.
Savez-vous pourquoi il a commencé à penser à ça ?
Il doit y avoir une raison.
Quelqu'un l'a vu ? Mon père ?
Ce...
C’était qui ? La personne qui l'a vu.
Votre Père le saura.
Il a aussi vu cette personne.
Dites à la personne qui a vu mon père ce que je m'apprête à vous dire.
Quelque chose de mal va lui arriver s'il répand encore de fausses rumeurs.
Bukcheon est d'une surprenante manière une ville dangereuse.
Je suis sûr que vous le savez, Procureur.
Je n'ai même pas pu m'approcher de Heukryeongdo. Le garde-côte s'est pointé tout à coup,
en déclarant que c'était une zone interdite. J'en reste sans voix.
Considère-toi chanceux, le garde-côte t'a sauvé la vie mon garçon.
Tu as fais de ton mieux jusqu'à présent.
Je crois qu'il serait préférable pour nous deux, que tu arrêtes maintenant.
Je vais demander pardon pour avoir agi seul.
- Mais... - Je ne dis pas que tu as mal agi, Inspecteur Lee. C'est simplement que...
comprends-moi, s'il te plaît.
Ce n'est plus ton affaire.
Lieutenant, il ne l'a pas fait exprès.
D'une certaine façon, il a raison...
Oublie-ça. Je n'ai aucune raison de rester quand il dit ne pas avoir besoin de moi.
C'est bon. J'ai vraiment détesté travailler pour une personne.
Hyung. Je ne trouve pas ça juste.
En plus, ça ne te ressemble pas. Il a mis sa vie en jeu. Pourquoi...
Pourquoi continuer à mettre sa vie en danger encore plus ?
Les choses vont devenir de plus en plus dangereuses à partir de maintenant.
Si votre vie est menacée, retirez-vous quoiqu'il advienne.
Notre adversaire est Jang Beom Ho. Un Jang Beom Ho en vie.
Un Jang Beom Ho en vie ?
Père est vivant.
Pourquoi Goo Ja Gyeong tolérerait soudainement que Gi Seo hyung devienne maire ?
Parce qu'elle est son épouse, n'est-ce pas évident ?
Goo Ja Gyeong ne s'est jamais considérée comme la belle-fille de la famille Jang.
Cela signifie qu'elle attend quelque chose en retour si Gi Seo devient maire.
Tu as dit qu'il lui avait donné le terrain. Ils ont dû trouver un compromis avec ça.
À vrai dire, ce terrain appartient au groupe NJ. C'est une boîte vide.
Goo Ja Gyeong, cette renarde rusée, a sans aucun doute marché dans la merde cette fois.
Le terrain a des tas de problèmes.
C'est une terre qui ne pourra plus être utilisée comme zone verte si la corruption y est révélée.
Mais pourquoi se bagarrent-ils à ce point à son sujet ?
Même la société japonaise de biens immobiliers a sauté dessus.
De mon point de vue, le groupe NJ allait arnaquer Beom Ho à la dernière minute.
Réfléchis. Si ce terrain était si important, l'aurait-il utilisé comme caution pour récupérer de l'argent juste avant sa mort ?
Le soucis est que l'ancien président Goo Yong Chan est aussi très intéressé par ces terres.
Bien évidemment !
Si la corruption cachée derrière tout ça est révélée, Goo Yong Chan y sera directement relié.
Il y a trois possibilités.
Il y a une bombe nucléaire prête à exploser et à tuer tout le monde sur cette terre,
ou une mine d'or y est enfouie. Ou les deux.
[Journal quotidien de Bukcheon] [La zone verte d'environs165 hectares pourrait être déclassée]
C'est l'article qui s’apprêtait à être publié aujourd'hui. Je l'ai empêché.
Du point de vue du groupe NJ est-ce une aubaine ?
Si l'article est publié et pose problème, ces terres ne vaudront pas 500 milliards de wons.
La raison pour laquelle vous me montrez cet article, est que vous pourrez toujours le publier si vous changez d'avis.
C'est ce que vous êtes en train de me dire, pas vrai ?
Bien entendu, NJ ne sera pas le seul perdant si cela vient a être publié.
Si les circonstances changent, ce terrain pourrait valoir 500 milliards de wons.
Non. Il pourrait valoir encore bien plus.
Suggérez-vous que nous fassions un compromis ?
Mon beau-père protégeait ses terres depuis plusieurs générations.
Que ces terres finissent entre le mains d'une société japonaise, je ne trouve pas que cela soit notre devoir légitime envers lui.
Je comprends. J'en débattrai auprès du président Harimoto.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un colis qui nous vient du président Harimoto du siège social du groupe NJ au Japon.
D'accord.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
[Jang Beom Ho]
Jang Beom Ho.
[Harimoto Ichiro]
Harimoto Ichiro.
Goo Yong Chan.
J'ai reçu un appel des garde-côtes plus tôt ce matin. Ils ont vu des activités suspectes.
Pourquoi me dis-tu ça ?
C'était l'un des hommes qui aide Jang Joon Seo.
Un homme qui aide Jang Joon Seo ?
Quelques inspecteurs avec lesquels il travaillait font des pieds et des mains pour le servir.
Arrêtez-les tous et faites-les coffrer.
Mais ce n'est pas si facile à faire, ils sont tous inspecteurs et
le directeur Jang Joon Seo protège leurs arrières.
C'est au-delà de ce que je peux faire.
Arrêtez-les et mettez-les à l'écart de n'importe quelle manière que vous pourrez.
Nous devons couper ces pieds et ces mains, pour qu'il ne soit plus capable d’entreprendre quoi que ce soit.
Je le ferai.
Salut, Noona. Quoi de neuf ?
Tonton.
Salut, gamin.
Maman est juste à côté de moi.
Où êtes-vous ?
Je suis avec un policier.
Bien, passe-le-moi.
Votre sœur et votre neveu sont sous protection de la police.
Vous pouvez rester serein.
T'es qui enfoiré ?
- Vous l'avez dit à votre frère, n'est-ce pas ? - Ouais.
Par hasard, avez-vous dit que j'avais vu votre père ?
Non. je n'ai pas dit cela.
Oh, vraiment ?
Pourquoi ? Hyung sait que tu l'as vu ?
Non, ce n'est pas ça, mais curieusement...
Oui, Lieutenant en chef, Go ?
Oui, j'ai reçu un appel de Lee Seong Gyoon. Il sait où se trouve Joo Tae Seob.
Nous sommes en route pour nous y rendre.
Compris. Où est-ce ?
Tonton !
- Ça va, pas vrai ? Rien n'est arrivé, hein ? - Oui.
Prends-ça et va ailleurs que chez toi Compris ?
Qui êtes-vous ? Votre unité est affectée à quelle circonscription ?
Quelle est votre affectation ?
Qu'est-ce que c'est ?
Lieutenant.
Qu'est-ce qui t'arrives ?
Il y a un accident sur la route.
Vous allez devoir faire un détour.
Stop, stop, stop !
Venez, bande d'enfoirés !
Repliez-vous !
Ne meurs pas, Lee Seong Gyoon.
Tu ne peux pas mourir.
Vis. Vis, quoiqu'il arrive.
Je t'en supplie, Lee Seong Gyoon. Je t'en prie.
Le policier de ce moment-là. Est-ce lui ?
Oui. C'est lui.
Vous aviez dit qu'il avait parlé à votre frère, n'est-ce pas ?
Oui.
Par hasard, vous souvenez-vous de ce qu'ils ont dit ?
Votre sœur et votre neveu sont sous la protection de la police.
Vous pouvez être rassuré.
Qui es-tu, espèce de salaud ?
Je sais où se trouve la personne que vos collègues cherchent.
Vous devriez laisser vos collègues savoir où il est.
Serais-tu Joo Tae Seob, par hasard ?
Restez en dehors de ça.
Afin que votre sœur et votre mignon petit neveu soient tous les deux en sécurité.
Joo Tae Seob l'a menacé.
L'inspecteur Lee n'avait d'autre choix que de tous vous envoyer là-bas, même s'il savait que c'était un piège.
Il a accouru après avoir assuré la sécurité de sa famille.
Donc, vous dites qu'il est mort en essayant de nous sauver, c'est ça ?
C'est quoi cette situation de merde.
Je m'en suis toujours pris à lui.
Pourquoi a-t-il dû mourir en se tracassant pour nous comme ça ?
Qui est-ce ? La personne qui a ordonné à Joo Tae Seob de faire ça. Qui est-ce exactement ?
Dites quelque chose, afin que nous puissions soulager la rancune de ce type.
Le fait que les forces de police aient été utilisées signifie que c'est liée au commissaire divisionnaire Noh Ji Hwan.
Ça veut dire que le président Jang Gi Seo est derrière tout ça.
Joo Tae Seob se cachait au milieu des policiers.
Joo Tae Seob est celui qui a tué Lee Seong Gyoon.
Joo Tae Seob, cet enfoiré.
Quand j'ai vu l'ancien maire Jang Beom Ho, Joo Tae Seob était avec lui.
C'est probablement plus correct qu'il reçoive des ordres de l'ancien maire Jang Beom Ho plutôt que du président Jang Gi Seo.
Pourquoi tout est si compliqué ? Faites simple.
Qui est celui que nous devons attraper et tuer ?
Est-ce ton frère ou ton père, Lieutenant ?
- Tes mots sont un peu durs. - J'ai tort ?
Lee Seong Gyoon a raison. Nous ne devrions pas tourner autour du pot, pour aller à l'essentiel.
Qui est-ce ? L'abruti que nous devons attraper et tuer.
J'ai la plus grande part de responsabilité.
Je suis celui qui ai fait entrer Lee Seong Gyoon et qui a créé cette situation.
Ce n'ai pas ce que je demande ! Où allez-vous ?
Inspecteur Goo, pas aujourd'hui, s'il vous plait.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je prendrai soin de votre famille pour le restant de mes jours.
C'est le seul moyen pour moi de vous dédommager.
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Je suis... le fils...
de celui qui a assassiné Lee Seong Gyoon et son père.
N'accordez jamais votre pardon à mon père.
Je ne lui pardonnerai pas non plus.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
[ Intouchable - Prochainement ]
Il n'y a aucune nouvelle du meurtre de Lee Seong Gyoon dans les journaux, à la télévision, sur Internet, nulle part.
Je te repose la question. Où est Père ?
J'ai peur de Père.
Va dire à Père que sa marionnette de fils est sur le point d'exploser.
Vous avez tort. Je ne suis pas Jan Beom Ho.
Si je devais finir comme Jung Hye Unnie, te manquerais-je comme elle te manque ?
N'approche pas ! N'approche pas !
Je te protégerai. Quoi qu'il arrive.
Es-tu en train de dire que tu ne peux même pas faire confiance à ton propre père ?
Vous m'avez élevée de cette façon, Papa.
Je l'ai entendu, la respiration de mon père.
Appelle Hak Soon. Il semblerait que je doive bientôt sortir d'ici.